Hola, bienvenidos a este espacio que quiere ser un cuaderno abierto donde podáis acercaros a los proyectos y actividades que están en marcha y al registro de algunos de mis trabajos.

Aquí encontraréis a la Eva poeta, a la dramaturga, a la directora de escena, a la profesora ...

Para todos buena estrella y paz en los corazones.

Mostrando entradas con la etiqueta LIBROS de Eva Hibernia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta LIBROS de Eva Hibernia. Mostrar todas las entradas

martes, 10 de mayo de 2022

PUSE MI CABEZA AL NORTE DE LOS BOSQUES & CALENDARIO DE MIS HUESOS

 


El nuevo libro de Eva Hibernia editado por Invasoras reúne dos poemarios: Puse mi cabeza al norte de los bosques & Calendario de mis huesos.

Sobre el libro, la poesía y la versatilidad del empleo de la palabra, la autora charló en el programa de entrevistas Libros Conversados, dirigido por Juan Carlos Rosillo. En estos links veréis las 8 partes de las que consta la entrevista:


Parte 1. La poesía como acto de resistencia.




Parte 2. La poesía como partera.


Parte 3. De dónde nace la palabra poética en PUSE MI CABEZA AL NORTE DE LOS BOSQUES


Parte 4. De dónde nace la palabra en CALENDARIO DE MIS HUESOS


Parte 5. Los motivos en la poesía.



Parte 6. Los motivos en la poesía 2.



Parte 7. Inspirarse.



Parte 8.


El libro tuvo su primera presentación el uno de abril en la librería Animal Sospechoso de Barcelona. La presentación estuvo a cargo de la poeta Neus Aguado y de la propia autora. En este link  de FB la encontraréis


La gira de presentaciones y encuentros sigue creciendo en este 2022:

· 23 de abril, Sant Jordi, Plaza del Molino. Barcelona

· 14 de mayo, librería Yorick. Madrid.

· 15 de mayo, Centro SORCAS. Moralzarzal.

· 19 de mayo, llibreia de la Imatge. Barcelona.

· 24 de mayo, biblioteca Santiago Rusiñol. Sitges.

· 14 de octubre, Casa de la Danza. Logroño.

· 21 de octubre, Librería La Rossa. Valencia.



jueves, 23 de diciembre de 2021

CAROLINA O LA DOMA DE UN LEOPARDO TRADUCIDA AL ALEMÁN, INGLÉS Y PORTUGUÉS

 


CAROLINA O LA DOMA DE UN LEOPARDO, de Eva Hibernia, ya cuenta con tres magníficas traducciones.


La versión alemana, Carolina, oder wie man einen Leoparden zähmt, a cargo de Franziska Muche y Cornelia Enger, ambas de la plataforma de traductoras Drama Panorama, ha tenido el soporte del Institut Ramon Llull.



La traducción formará parte del segundo volumen antológico de teatro hispanoamericano que se presentará en la Feria de Frakfurt.


La versión inglesa, Carolina, or the taming of a leopard, firmada por Iride Lamartina Lens, ha sido incluida en una publicación bilingüe en la prestigiosa colección estadounidense Estreno Contemporany Sapanish Plays. Cuenta con un prólogo de la profesora Rossana Fialdini Zambrano y con algunas fotos del montaje dirigido por la propia autora.


 

La versión protuguesa, Carolina, ou a doma de um leopardo, está firmada por Kelly Lua. 

martes, 30 de noviembre de 2021

CAROLINA O LA DOMA DE UN LEOPARDO PUBLICADA EN EDICIÓN BILINGÜE EN ESTRENO

 



Estreno Contemporary Spanish Plays is thrilled to announce the publication of vol 44, a spectacular bilingual anthology that includes excellent short plays by Elena Cánovas Vacas , Alberto Conejero , José Ramón Fernández Domínguez , Eva Hibernia , and Nani de Julián!! With expert English translations by Iride Lamartina-Lens, this is a great option for spring courses, dramatic readings, and full productions. Contact Iride Lamartina-Lens or Susan Berardini for more information.


Estoy feliz que Carolina o la doma de un leopardo / Carolina, or the taming of a leopard, esté al alcance del público anglosajón. Una historia y una persona como Carolina María de Jesús es un referente de dignidad, libertad y poder para todas las culturas.





viernes, 1 de enero de 2021

LA CARRERA, de Eva Hibernia. Ponencias y Conferencias

 



link de acceso a la editorial:https://www.actualites-editions.com/la-course/

Aquí podéis ver la ponencia de la doctora Olivia Nieto Yusta sobre mi texto "La Carrera" dictada dentro del  XXIX Seminario Internacional del Centro de Investigación de Semiótica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologías (SELITEN@T) dedicado a Teatro y Deportes.

https://canal.uned.es/video/5fd73e04b6092338b9790e44


En este otro link podéis encontrar mi conferencia, también sobre La Carrera, dentro del mismo seminario.

https://canal.uned.es/video/5fd73e78b6092338ce0e6272


Y en este el debate posterior que sostuvimos Olivia y yo con el público asistente:

https://canal.uned.es/video/5fd73eb7b6092338d146e1ea





martes, 24 de noviembre de 2020

LA COURSE, de Eva Hibernia. Presentación en el Instituto Cervantes de París


presentación de LA COURSE (La Carrera) en traducción al francés de David Ferre, editado por Actualités Editions.

El evento será en el Instituto Cervantes de País a las 18.00. 
En este tiempo de restricciones cada logro de la cultura y la imaginación merece ser celebrado como un signo de esperanza. Si tienes ganas y tiempo podrás conectarte a la presentación a través de este enlace:

 
ID de reunión: 972 1052 7042
Código de acceso: 869952 

 


Sinopsis de La Carrera:
Un maestro y su discípulo, africanos, se encuentran el la habitación de un hotel en Alemania. Dentro de unas horas va a acontecer un hecho decisivo en sus vidas: han venido a las Olimpiadas con el propósito de hacer una carrera ejemplar. Será la última carrera en la que el maestro ostente el título de campeón mundial; será la carrera en que pase el testigo a Ismail, su discípulo.

 Durante esas horas ambos se preparan para asumir el cambio. El maestro -para sorpresa, disgusto y recelo del discípulo-, ha hecho venir a una poeta nómada y desconocida. Con ella, a puerta cerrada, establece una extraña relación: le entrega su legado, las imágenes y la “daymon” que lo habitan y que son el verdadero motor cuando corre. Por su parte, el discípulo entra en crisis e instiga a la poeta para saber cuáles son los verdaderos planes de su maestro. Esta confrontación hace que Ismail saque a la luz aquello que más quiere esconder: el precio que ha tenido que pagar por cambiar su destino.

DRAMATIS PERSONAE
Le maître 
La Daïmôn du maître (une vieille femme) 
Ismail 
Madeleine 
La Réceptionniste 
Carlos Chang


[: Tu pourras toujours revenir. Ici, à moi, au désert, à ta terre et à ton temps mère, à ta racine. Cours, suffsamment vite. 
: Je ne dois plus courir comme ça.]



miércoles, 5 de junio de 2019

EVA HINERNIA EN LA FERIA DEL LIBRO DE MADRID



El próximo viernes 7 Eva Hibernia estará en la caseta de la Editorial Antígona firmando su nuevo libro, "La semana del diluvio".

jueves, 14 de marzo de 2019

Sillas en la frontera

Eva Hibernia acaba de publicar su texto "Carolina, he contado las manchas del leopardo hasta llegar a la luna", dentro de un volumen con el título genérico "Sillas en la frontera" que incluye la obra de 20 autoras  entre las que suman 12 nacionalidades distintas y cuya temática está centrada en mujer, teatro y migración. El libro, bellamente ilustrado, ha estado a cargo de la editora y profesora Concha Fernández Soto y editado por la Universidad de Almería.






El libro fue presentado el 27 de febrero en el Centro Andaluz de la Fotografía. Con él la Universidad de Almería abre una colección dedicada a Migraciones y relaciones interculturales.

Sinopsis del libro:
Veinte autoras de diferentes latitudes reflexionan a través de la palabra dramática sobre el fenómeno del tránsito asociado a las migraciones. Son autoras con voz propia, todas ellas interpeladas por la experiencia de las migraciones, algunas desde la deuda emocional familiar, (hijas o nietas de inmigrantes) o desde su propia experiencia, su posición trasnacional y su mestizaje;  todas desde el abordaje artístico y las deudas éticas con el compromiso de ciudadanas del mundo. Dramaturgas de “suelo inquieto” que escriben “contra el archivo” y comparten territorios desde su diversidad.
 

martes, 18 de diciembre de 2018

DURAS o el deseo, de Eva Hibernia

El texto teatral de Eva Hibernia "Duras" ha sido editado en el número de diciembre de la revista científica de estidios de la Mujer RAUDEM. Os dejamos el enlace directo a la edición digital de la revista para que podáis disfrutar de la lectura del texto.


martes, 11 de diciembre de 2018

Los Viejos Maestros, de Eva Hibernia. Presentación del libro. Un resumen.

Presentación del Libro LOS VIEJOS MAESTROS, de Eva Hibernia

de izquierda a derecha: la editora Conchita Piña, la autora Eva Hibernia, el escritor Albert Tola y el director artístico del Teatre Akadèmia Guido Torlonia.


El jueves 29 de noviembre, en el Teatre Akadèmia de Barcelona celebramos la presentación de mi libro "Los Viejos Maestros", editado por Antígona. Fue un acto cálido que contó con la presencia de mis editores que viajaron expresamente desde Madrid, por ello quiero agradecer a Conchita Piña y a Isaac Juncos su presencia. También al director del Teatre Akadèmia, Guido Torlonia, su generosidad por abrir este espacio a la presentación de un libro; y es que la escena, naturalmente, debe ser el lugar donde se celebre la edición de un texto teatral.

A las palabras de Conchita Piña siguieron las de Albert Tola, colega y amigo quien supo leer esta comedia con ojos sagaces y dio algunas claves de lectura además de abrir una batería de preguntas que nos permitieron desentrañar algunas inquietudes que me llevaron a escribir esta comedia con poso nostálgico.

Para que el público pudiese saborear las palabras y escuchar el juego de la comedia contamos con la colaboración de cuatro magníficos actores: Andrés Herrera, Cristina Gámiz, Nicolás Rivero y Paula Borràs Salmerón.

del fondo a primer plano: Andrés Herrera (como Iván), Paula Borràs Salmerón (como Sofía), Cristina Gámiz (como Malena) y Nicolás Rivero (como Miquel)


Para una autora siempre es provechoso sentir al texto en la verdad del trabajo con actores y en la recepción con el público. La presentación me dio un atisbo de cuán vivos están los personajes y cuán imperecedera es su historia. 

Para los que queráis asomaros al texto completo lo podéis adquirir aquí:



Para los que queráis ver una pequeña píldora visual de cómo fue la presentación os dejo este resumen, gentileza de Gertrudis Losada Alba:




lunes, 26 de junio de 2017

LA AMÉRICA DE EDWARD HOPPER estrenada en Buenos Aires

La América de Edward Hopper tiene un nuevo estreno este noviembre en Buenos Aires. El montaje será dirigido por Pablo di Paolo.



Horizonte 2017

LA SAL traducida al alemán

La Sal, de Eva Hibernia, ha sido merecedora de una ayuda de Sgae para su traducción al alemán. El responsable de la traducción es Hans Richter.




 Horizonte 2017

jueves, 16 de abril de 2015

HE YACIDO DÍAS ANIMALES en Sant Jordi




Acompañando este día lleno de amor a la palabra, estaré firmando ejemplares de mi poemario
He Yacido Días Animales.

Nos encontrarás en la mesa de la editorial Parnass, en Rambla de Catalunya, a la altura del número 26, entre Diputación y Gran Vía.

jueves, 26 de marzo de 2015

Nueva Publicación_ HE YACIDO DÍAS ANIMALES



EVA HIBERNIA
Colección POETIKAS
1ª edición: marzo de 2015
ISBN: 978-84-943519-3-8
Formato: 17 x 17 cm
Páginas: 100
Precio: 12 €


Anoche encendí el limonero
de luces ácidas
y me herí los ojos
como una novia
rompe las telas de su cuerpo

martes, 20 de noviembre de 2012

Presentación del libro LA SAL de Eva Hibernia

El lunes 19 de Noviembre, a las 19 horas, en el Club Social de la SGAE de Barcelona presentamos el primer volumen con el que nace una nueva editorial orientada a la publicación de teatro: Anna B'Koaj Ediciones y Producciones.

Ese primer volumen es La Sal, y para celebrarlo y acompañar su venida al mundo de los lectores y de la escena me acompañan


la editora, Anna B'Koaj, que en la foto aparece haciendo la presentación de la editorial. A mí, como autora, me sitúan en el medio. Y a mi derecha Alfonso Levy. En la foto también se puede apreciar el cartel del montaje de teatro que tendrá lugar los días 29 y 30 de noviembre en La Caldera.


Alfonso Levy toma la palabra. Despliega un discurso inspirado, cercano, lleno de pasión y de atención al texto que trata y que me emociona y emociona al público asistente. Este gran humanista que es Alfonso hace que todos sintamos que estamos viviendo un momento especial. Agradezco todas las palabras bellas y poderosas que le ha generado la lectura de La Sal, y un momento en especial cuando, muy cómplice con mis gustos, cita a Isak Dinensen, "una mujer que sabía mucho del dolor" y recoje estas palabras de mi madrina literaria: "todo el dolor cabe si se lo pone en una historia."


La sala está llena. Han venido amigos del alma (aunque a muchos se les ha torcido el día pero, igual han mandado deseos de éxito). También han venido amigos de la tertulia del laberinto. Pero hay caras que no conozco, ojos brillantes, oídos atentos con los que me encuentro por primera vez. Comienzo mi intervención dedicando este encuentro a dos mujeres que han muerto en estos días y que han dejado algo bello en mi vida: Lolita esteve e Isabel Núñez.


Durante el fin de semana he pensado mucho en qué decir en esta presentación, y esta mañana, con un chupito de hierbas ibicencas al lado, por los nervios, he tomado un pequeño mundo de notas. Mi amigo Albert Tola me dice, al final del acto, que ha sido muy interesante, pues Alfonso ha hablado íntimamente del texto pero desde fuera, y yo he hablado con la voz sincera de quién lo escribe, del proceso, las decisiones y los hallazgos que encuentra.



Al final de las intervenciones una sorpresa: dos de los actores del montaje, Motse Alcoverro y ferran Lahoz leen algunos fragmentos de la obra. Veo lágrimas en los ojos de Julia y María Josepa, en la primera fila.



Montse Alcoverro lee la FOTO de Salma. Antes, Alfonso ha dicho que la llegada de este papel a la vida de una actriz no puede ser casual, de alguna manera tiene que ser "merecedora" de él. Sin duda Montse ha sido el alma mater de que el montaje de La Sal sea otra realidad a punto de nacer.



Firma de libros; risas y chistes mientras esperan en la cola. también cóctel de champán y unas deliciosas fresas al chocolate que no cataré. Anna nos ha cuidado a todos, un detalle que ya casi no se ve. Abrazos de verdad, de tacto cálido, felicitaciones, cuesta dejar el espacio. Pero al final seguimos con una copa de vino blanco amparados por las murallas de Barcelona.

sábado, 2 de octubre de 2010

Libros de Eva Hibernia

Los días perdidos. Eva Hibernia (1973). Uno de los primeros textos de esta autora, en la actualidad uno de los nombres pujantes de la escena nacional. Obra panorámica sobre la guerra, el dolor, el hambre, la depredación por la supervivencia, la perversión de la inocencia, acumulando ante nosotros las dimensiones desproporcionadas y crecientes de un proceso sin límites, abierto al horror.

Edit. AAT, Madrid 1997








Fuso Negro.  Iseo, una joven psiquiatra, entra en la vida de un inspector de policía el día que Fuso Negro se escapa del hospital psiquiátrico donde trabaja la joven doctora. El inspector interroga la psiquiatra para obtener información sobre el paciente presuntamente peligroso, pero al inspector el interrogatorio le sirve solo para darse cuenta de que está locamente enamorado de Iseo. Justo el día después de la huida de Fuso Negro, Iseo sale a pasear por el bosque que rodea el hospital – y que es donde se supone que se ha escondido el enfermo – a pesar de la prohibición explicita del inspector, dado el peligro que representa. Al mismo tiempo, la muerte de Silverado, amigo y ex amante de Iseo, precipita los acontecimientos. Cinco días más tarde, el inspector vuelve a visitar la joven psiquiatra. Iseo ya no parece la misma, mientras que Fuso Negro, el paciente fugitivo, sigue desaparecido.

Fuso Negro ganó el Áccesit Premio SGAE 2005. Está editado por Teatro Autor, Madrid 2006.





LA PIEZA DEL ADIÓS, una pequeña pieza que la autora denomina para payasos. Llena de ternura, risa e imaginación. Con el trabajo personal sobre el lenguaje característico de Hibernia. Es el primer texto editado por la autora. Edit RESAD, Madrid 1993.





La América de Edward Hopper. Editada por Proa, Barcelona 2009.
Un hombre y una mujer. Una habitación de hotel. Una ventana. Una llave (¿que abre qué?). Un ciclo. Conseguir la multiplicidad de una sola cosa: todas las personas que se esconden en una única persona; todaslas habitaciones que se superponen en una habitación; todos los secretos que se abren con una sola llave; todas las ventanas que llevan a la infinitud.


Muchas maletas, muchos libros, muchas preguntas. Palabras.

Seguramente, el corazón de este texto, lo que bate y construye la obra, es el dilema de la fe en la palabra.

Nadar, con la ayuda de los espejos, entre las palabras que nos ahogan. Confiar (algún yo que nos habita ha de confiar) en encontrar la propia América.




enlace editoral

La América de Edward Hopper. Edición libro electrónico por Caos editorial, Madrid 2011.

                                                             

Author: Eva Hibernia  Language: Spanish  ISBN: 978-84-95683-71-7  Price: 2,00 € 
File size: (LaAmericaDeEdwardHopperES.pdf) 760 Kb.

(1 female and 1 male character.)
Illustrated in colour and black and white.
Vera and Tomás are a young couple who find their intimacy through games. One day Vera finds the same old typewriter she used to play on to write stories with her twin brother. Following this chance discovery, Vera and Tomás’s games soon become more complicated, as the fiction of their playful words suddenly starts to take physical form. Through the typewriter, Vera enters the story of Miranda and her father, a pair of Jewish immigrants who escape the Second World War and start their new life and a series of adventures in America. Both the characters in the story and their creator chase after one another through a series of anonymous hotel rooms and Tomás, becoming ever bolder, travels through his own words to another dimension. Together and separately, Vera and Tomás embark on a journey to their past, their future and any number of possible presents that could exist at this very moment.



C


Una Mujer en Transparencia. Editorial Proa, Barcelona 2008

Sin saberlo, una mujer y un hombre, perdidos en un extraño estado de conciencia, se encuentran para sufrir un accidente. Guiados por las preguntas de tres seres misteriosos consiguen ver su futuro inminente y averiguar la causa: una decisión que la mujer tomó hace trece años. ¿Cómo conciliar las contradicciones entre quienes fuimos y quienes somos? ¿Crecemos, o sólo somos supervivientes del ayer? ¿Somos conscientes de nuestras renuncias? Acompañamos a esta mujer en su metamorfosi hacia la transparencia hasta atravesar la herida abierta sobre la que ha forjado su identidad. Una identidad que la separa de la vida.








Ecos y Silencios. Este libro, coordinado por José Sanchís Sinisterra, reune a 12 autores que escriben  textos a partir de fotografías de Sebastiao Salgado. Editado por Ñaque. Eva Hibernia participa con su texto LAMENTO.











La Sal. Este texto mereció una Recomendación del jurado del Premio Escena Contemporánea 2006. Editado por Teatro Expres, en edición bilingüe: castellano y catalán. Barcelona, 2012.
Además del texto teatral cuenta con un prefacio de la propia autora .

















Almanaque. Eva Hibernia participa en esta antología junto a otras 11 poetas bajo el orden y la inspiración del calendario y el paso del tiempo. Suyos son los poemas del mes de Septiembre.

Edit El Gaviero, Granada 2010















Eva Hibernia participa en el segundo número de la revista de creación  literaria y artística CODAL con el texto para teatro radiofónoco Aves de paso.

Publicado por el Instituto de Estudios Riojanos, Logroño 2010.