Hola, bienvenidos a este espacio que quiere ser un cuaderno abierto donde podáis acercaros a los proyectos y actividades que están en marcha y al registro de algunos de mis trabajos.

Aquí encontraréis a la Eva poeta, a la dramaturga, a la directora de escena, a la profesora ...

También tengo otro espacio que es para mí un territorio vivo de creación. Se llama evahibernialaperegrina.blospot.com y los viajeros ávidos de sorpresas y buena compañía son siempre bien recibidos.

Para todos buena estrella y paz en los corazones.

sábado, 9 de octubre de 2010

AUTORA TEATRAL

·La Semana del Diluvio, próxima publicación por Antígona Editorial

· Carolina o la doma de un leopardo (monólogo para actriz y gallina). Próxima edición bilingüe castellano-inglés, Antígona Ediciones.

· Carolina, he contado las manchas del leopardo hasta llegar a la luna (versión para tres actrices). Próxima edición en la antología "Sillas en la Frontera", Ediciones Universitarias de Almería, 2019.

· Duras o el deseo, Revista de Estudios Femeninos Raudem, 2018. Seleccionada por el Proyecto Internacional 365 Women a Year. (2016)  Primera edición de las jornadas en Segovia 2017/2018: Duras o la audacia del deseo, enero, La Casa del Lector.

· Los Viejos Maestros, finalista Premi Born de Teatro 2012. Antígona Ediciones, Madrid 2018.

· Informe Titán, dentro de la antología "Monólogos de cuento", Esperpento ediciones, Madrid 2017.

· La Sal, mención del jurado del premio escena Contemporánea 2006. Editada por Anna B'Koaj Barcelona 2012. Lectura dramatizada dentro del Primavera VACA, dir. Cristina Lügstermann. Teatro de la SGAE, Barcelona, junio 2010. Montaje, con dirección de Cristina Lügstermann, presentado en Fabre i Coats dentro del Festival Novembre VACA 2012. Temporada en Teatro Eòlia 2016.

Traducida al alemán por Hans Richter. Salz.  Disponible en la editorial Zuckerhut Theaterverlag 

Traducida al griego por Stylos Rodarelis (próxima publicación)


· La América de Edward Hopper. Edit. Proa, Barcelona, 2009. Nueva edición Caos editorial, Madrid 2011. Projecte T6 del TNC. Estreno en Teatre de Ponent, mayo 2009. Temporada en Sala Beckett, junio 2009. Temporada en el Teatro Español de Madrid, junio y julio 2010. 

·Aves de paso, dramaturgia radiofónica. Edit. en la Revista de Creación Artística y Literaria CODAL. Logroño, diciembre 2009.

· Una mujer en transparencia. Edit Proa, Barcelona 2008. Proyecto T6, estreno Sala Tallers del Teatre Nacional de Catalunya, enero 2008. 

· Fuso Negro. Accésit al Premio de Teatro SGAE 2005. Edit Fundación Autor, colección Teatroautor, Madrid 2006. Seleccionada para los III Encuentros Castillo de Magalia, dir. Fernando Soto. Navas del Marqués, 2008. Puesta en escena con dirección de Hibernia, teatre L’Estruch, noviembre 2010.

· Ñi Jujrí Mujrí (No és fàcil de dir) dramaturgia sobre La Gaviota de Chéjov. Estrenada en el Teatre Estudi, dirigida por Marta Gil Polo, Barcelona 2005. Actuaciones en el Festival de Estrasburgo. Temporada en L'Antic Teatre de Barcelona, junio 2006.

·  El avaro, de Molière, adaptaciónpara teatro de objetos. Un trabajo realizado para la Cía. Jordi Bertrán, estrenado dentro del XIV Festival Internacional de Teatre Visual i de Titelles, Teatre Ovidi Montllor, Barcelona 2000. Traducido al catalán y al francés, actualmente sigue de gira internacional con la Cía. Tàbola Rassa. 

· Juana -delirio-. Edición digital a cargo del CNICE. Lectura dramatizada dirigida por Margarita Reiz dentro del ciclo Autora a Escena, organizado por Projecte Vaca, 2005. SGAE Madrid. Estreno en Sala Cuarta Pared, diciembre 2009, dir. Margarita Reiz.

· La hija de Barrabás. Lectura dramatizada a cargo de la Cía. delirio, dentro del ciclo Paraula d’Autor, de la 32 edición del Sitges Teatre Internacional.

· El arponero herido por el tiempo,  Accésit Premio Nacional Marqués de Bradomín, 1997. Publicada por el Injuve. Madrid, 1998. Lectura dramatizada dirigida por Àngels Aymar.  III edición del Ciclo Proposa, organizado por Projecte Vaca  y SGAE. Barcelona, 2002.

· Almada. Estrenada en el en el Círculo de Bellas Artes, dir. Eva Hibernia. Madrid, 1996.

· Mu (fragmentos). Publicaciones RESAD. Madrid, 1996.

· Los días perdidos. Ayuda a la Creación de la Comunidad de Madrid. Publicada en la colección Damos la Palabra, Edit A.A.T. Madrid, 1997.

· El bestiario del tiempo. Estrenada en la RESAD, 1995, dir. Eva Hibernia. 


TEATRO BREVE:

· La pieza del adiós. Publicaciones RESAD. Colección Piezas Breves y Bocetos. Madrid, 1994.

· Lamento. Pieza breve a partir de la exposición fotográfica de Sebastião  Salgado, Exodos. Proyecto coordinado por José Sanchis Sinisterra. Publicada por el Instituto de la Juventud y la Editorial Ñaque, Ciudad Real, 2001, estrenada en Casa de América, Madrid 2001.

· Confesión de la sangre para mujer negra. Texto para el proyecto Grita Sida, coordinado por A. Simón, Madrid 2005. Publicaciones Universidad Complutense de Madrid, Madrid 2006.

· Escúchame. Publicaciones Periféricos Independientes, Barcelona 2014. Estrenada dentro del espectáculo Rojo o Negro, dir. Nicolás Rivero.
Traducida al griego por Stylos Rodarelis, publicada por ΘΕΑΤΡΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΞ ΔΡΑΞΗΞ, Ἐκδοσεις Ἰασνις.

· El Negro en Velázquez. Traducida al griego por Stylos Rodarelis, publicada por ΘΕΑΤΡΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΞ ΔΡΑΞΗΞ, Ἐκδοσεις Ἰασνις.




viernes, 8 de octubre de 2010

DIRECTORA DE ESCENA

2013 · Río Rojo, de Júlia Bel. Creación escénica, interpretación y composición musical: Eva Hibernia, Júlia Bel y Narcís Laguarda. Poesía en concierto. Nuevo estreno en el Castillo de Cornellà de Llobregat, julio de 2013. En gira.

2013 · Big Will Shakespeare!!!, de Quim Lecina con textos de William Shakespeare. Estreno en la biblioteca de Catalunya dentro del Festival Shakespeare de Barcelona, junio 2013. Temporada en el teatro La Seca, septiembre-octubre. Barcelona. En gira.

2011 · Fuso Negro, de Eva Hibernia. Estreno en el teatro de L'Estruch. Sabadell, noviembre.

2010 · Dusseldorf, de Laura Freijo. Con Vicky Peña y Quim Lecina. Lectura dramatizada dentro del Primavera VACA, teatro de la SGAE, Barcelona.

2009 
· La América de Edward Hopper, de Eva Hibernia. Projecte T6 del Teatre Nacional de Catalunya. Estreno en Teatre de Ponent. Temporada en Sala Beckett, Barcelona. Temporada en junio y julio del 2010 en el Teatro Español de Madrid 
· Delirarte, performance-danza, con Chechu García. Estreno en La Sala, CCDFB. En gira.

2008 
· Una mujer en transparencia, de Eva Hibernia. Projecte T6, estreno y temporada Sala Tallers del Teatre Nacional de Catalunya 
· Río Rojo, de Júlia Bel. Creación e interpretación y composición musical junto a Júlia Bel y Narcís Laguarda. Intervención en el río Llobregat, Cornellá  
·Plastelina, de Marta Buchaca. Dir. Lectura dramatizada para el III Encuentros Castillo de Magalia, Navas del Marqués

2007 · Madamas Butterflys, performance de María Stoianova, Novembre VACA ‘07, sala La Cuina

2006 
· Trece rosas, de Júlia Bel. Codirección junto con la autora. Estreno y temporada en el Teatro Tantarantana, Barcelona. Tercer Premio del X Certamen Nacional para Directoras de Escena Ciudad de Torrejón de Ardoz, 2007.
· Música Vertical. Dirección escénica de un concierto de música contemporánea de la compositora Mercè Capdevila, dentro del II Cicle de Concerts 4x4 de música actual, Sala Beckett, Barcelona 

2005 
· Reina Coralina, de Eva hibernia. Instalación teatral (pequeño universo lírico, plástico y musical para soñadores). Idea original, poemas y dirección.  Participan varios artistas plásticos. Novembre VACA ‘05, sala L’Obrador de la Beckett, Barcelona. Nuevo montaje para el Novembre VACA ‘08, Museu d’Història de Catalunya 
· Meditación en la orilla oeste, de Eva Hibernia. Instalación teatral para meditadores. Idea original y piezas de cerámica raku. Hotel Lloret Itinerancias: Novembre VACA ‘05 
· Preparativos para un viaje o como hacer la nomaleta, Performance poética junto con Teresa Urroz. Estreno en Hotel Lloret Itinerancias: Novembre VACA ’05. Actualmente en gira 
· Sancha, Reina de la Hispaniade Antonia Bueno. Lectura dramatizada y bocetaje escénico, Novembre VACA & SGAE ‘05

2004 · Cova Cortázar, con  dramaturgia de Karel Mena sobre textos de Julio Cortázar. Estreno y temporada Sala Cincómonos,  Barcelona. Temporada durante el Festival Grec y el Fòrum Ciutat, en el Brossa Espai Escènic

2003 
· La tumba de Antígona, de María Zambrano. Lectura dramatizada y bocetaje escénico presentado durante el III Encuentro de Mujeres en Escena, margaritas y la memoria… C.C. Can Felipa. Barcelona 
· Santa imagen (cabaret cítrico) Cía. Las Damas de la Guadaña. Estrenado en el III     Encuentro de Mujeres en Escena, margaritas y la memoria… C.CCan Felipa

1997 
· Hambre Ciega, de Margarita Reiz. Estrenada en la Casa de la Cultura de Becerril de la Sierra, Madrid  
· Mu-Performance. Café la Manuela, Madrid,

1996 · Almada, de Eva Hibernia. Estrenada en el Círculo de Bellas Artes, Madrid.





jueves, 7 de octubre de 2010

POETA


· Almanaque, editorial El Gaviero, diciembre 2010 

· Espejos con nombre en la casa de la poesía, poemas recogidos en la antología Las voces del Extremo, edit Ateneo Riojano 2010 

· Punt de Trobada. Instalación poética dentro del Fòrum Universal de les Cultures. Haikus de Eva Hibernia y Júlia Bel, concepto arquitectónico de Ramón Farré-Escofet. Barcelona 2004 

· Geminianas, textos, creación y dirección de Eva Hibernia y Laura Freijo. Estreno y temporada en Tinta Roja en el Novembre VACA. Temporada en sala Cincómonos. Texto editado por el.le & Verloc, Barcelona, 2004 

· Quatrifolio, quadern per a la difusió de les arts, números del 0 al 4 

· Sacando los poemas del cajón, (junto con la poeta Júlia Bel) Poemas, dirección y rapsodia. Estrenado en el XIX Festival Internacional de Poesía de Barcelona, 2003 

· Juana de Arco visitada en versos. Poemas, dirección y rapsodia. Estreno en el II Encuentro de mujeres en Escena, margaritas. Barcelona 2002  

· El libro es el lugar,  libro de edición limitada realizado con obra seriada y piezas originales de varios artistas, Barcelona 1999


RECITALES Y PRESENTACIONES PÚBLICAS


·  IN CRESCENDOrecital con los poetas Eva Hibernia, Laura Freijo, Albert Tola y Júlila Bel. 

     · dentro del Festival Barcelona Poesía 2012,  En La Bibliomusicineteca, Barcelona, mayo 2012.
     · en La Valentina, Barcelona, julio de 2012.
     · en el Castillo de Cornellà de Llobregat, julio 2012.

· Presentación de una panorámica la Poesía de Eva Hibernia para la tertulia El Laberinto de Ariadna. Presenta Alfonso Levy. Ateneo Barcelonés, Barcelona, junio 2012.

· Participa en el recital Las Voces del Extremo. Logroño, 2011.

· Presentación de los números 0 a 5 de la revista Quatrifolio en años consecutivos dentro del Festival Barcelona Poesía. Sede en la Galería NOA, Barcelona de 2003 a 2007



PREMIOS

· Ratlles Blaves, 15è Premi de Comte Infantil San Joan de Dèu, (edición 2011). Próxima publicación por La Galera en catalán y en castellano.

· La América de Edward Hopper, Premio de la Crítica a la mejor Iluminación. Espectáculo Revelación por Catalunya en los Premios Max  2010

·  La Sal, mención del jurado del Premio Escena Contemporánea 2006.

·  Fuso Negro. Accésit al Premio de Teatro SGAE 2005.

· El arponero herido por el tiempo,  Accésit Premio Nacional Marqués de Bradomín, 1997.

· Los días perdidos. Ayuda a la Creación de la Comunidad de Madrid

· Trece rosas, Tercer Premio del X Certamen Nacional para Directoras de Escena Ciudad de Torrejón de Ardoz, 2007. 

miércoles, 6 de octubre de 2010

DOCENCIA


A lo largo de estos años de actividad profesional en Madrid y Barcelona ha combinado también su labor docente.

Ha sido profesora de escritura en varios centres cívics y escuelas, y ha llevado un grupo de escritura a lo largo de cuatro años. Actualmente dispone de un programa para escritores que bajo el título de Big Bang-Big Crunch, trabaja desde distintos puntos de vista las dinámicas de introspección y extroversión como agentes nutritivos del imaginario del escritor.

Actualmente ha impulsado el Laboratorio de Interpretación y Creación_LIC, destinado a actores, cuya finalidad pedagógica se centra en la versión de un texto clásico con un resultado de montaje y exhibición en el circuito profesional. El LIC es un proyecto residente del Teatre Tantarantana.

Ha formado parte de equipos docentes en las escuelas de teatro Forn de Teatre Pa’tothom  como profesora de dramaturgia e interpretación, y en la escuela teatral Porta 4 de Barcelona donde en el curso 2010/2011 impartió la asignatura de “montatge de text i posada en escena”. Con la primera promoción de este curso ha montado Roberto Zucco, de B. M. Koltés.

Otro programa que ha impartido y que es su objeto de estudio desde hace años  ha sido un taller sobre dinámicas de creatividad

martes, 5 de octubre de 2010

RECONOCIMIENTOS, CONFERENCIAS Y MISCELÁNEAS

· En 2013 es invitada a participar en la I Trobada de Creadors organizada por Cos de Lletra en Santa Perpetua de la Mogoda.

· En septiembre de 2012 es invitada por la Universidad de la Rioja para que dicte una conferencia en el marco de los Cursos de Verano sobre teatro.

· En 2012 es invitada por la tertulia de escritores El Laberinto de Ariadna para dar una conferencia sobre su poesía. Presenta el acto Alfonso Levy.

· En 2012 es invitada por la asociación AMAEM Marías Guerreras de Madrid para que dicte una conferencia con motivo de la presentación de su obra Juana- delirio- en el Nuevo Teatro Fronterizo.

· En 2011 es invitada por el Instituto Cervantes y el Piccolo Teatro de Milán para asistir a la lectura de su obra La América de Edward Hopper y establecer un foro abierto con el público.

· En 2010 es invitada por el Ateneo Riojano a cerrar el curso lectivo con una conferencia sobre su obra y su trabajo creativo.

· En 2010 es invitada por el Instituto de la Juventud de Madrid a pronunciar una ponencia en el marco de la celebración del Premio Marqués de Bradomín.

· En 2005 es invitada a participar en  un coloquio con el público con motivo de la presentación de la lectura dramatizada de su obra Juana -delirio- con dirección de Margarita Reiz, en la sede de la SGAE en Madrid.

· Durante los años 1998 a 2000 es invitada por la Muestra de Autores Contemporáneos de Alicante para participar en las mesas de dramaturgia.

· En 2001 dicta la conferencia La tragedia, forma de lo oscuro, en el Teatro de la Riereta. Barcelona.

· Su obra dramática ha sido objeto de estudio por distintos especialistas, entre ellos María José Ragué, Jerónimo López Mozo, Gloria Balañá etc,  y es estudiada en el contexto de tesis doctorales, como la de María Consuelo Jofré.

· Con su compañía DELIRIO participan en la programación y gestión cultural del Festival Margaritas y la Memoria, celebrado en el CC Can Felipa, en Barcelona, durante el año 2003.

sábado, 2 de octubre de 2010

Libros de Eva Hibernia

Los días perdidos. Eva Hibernia (1973). Uno de los primeros textos de esta autora, en la actualidad uno de los nombres pujantes de la escena nacional. Obra panorámica sobre la guerra, el dolor, el hambre, la depredación por la supervivencia, la perversión de la inocencia, acumulando ante nosotros las dimensiones desproporcionadas y crecientes de un proceso sin límites, abierto al horror.

Edit. AAT, Madrid 1997








Fuso Negro.  Iseo, una joven psiquiatra, entra en la vida de un inspector de policía el día que Fuso Negro se escapa del hospital psiquiátrico donde trabaja la joven doctora. El inspector interroga la psiquiatra para obtener información sobre el paciente presuntamente peligroso, pero al inspector el interrogatorio le sirve solo para darse cuenta de que está locamente enamorado de Iseo. Justo el día después de la huida de Fuso Negro, Iseo sale a pasear por el bosque que rodea el hospital – y que es donde se supone que se ha escondido el enfermo – a pesar de la prohibición explicita del inspector, dado el peligro que representa. Al mismo tiempo, la muerte de Silverado, amigo y ex amante de Iseo, precipita los acontecimientos. Cinco días más tarde, el inspector vuelve a visitar la joven psiquiatra. Iseo ya no parece la misma, mientras que Fuso Negro, el paciente fugitivo, sigue desaparecido.

Fuso Negro ganó el Áccesit Premio SGAE 2005. Está editado por Teatro Autor, Madrid 2006.





LA PIEZA DEL ADIÓS, una pequeña pieza que la autora denomina para payasos. Llena de ternura, risa e imaginación. Con el trabajo personal sobre el lenguaje característico de Hibernia. Es el primer texto editado por la autora. Edit RESAD, Madrid 1993.





La América de Edward Hopper. Editada por Proa, Barcelona 2009.
Un hombre y una mujer. Una habitación de hotel. Una ventana. Una llave (¿que abre qué?). Un ciclo. Conseguir la multiplicidad de una sola cosa: todas las personas que se esconden en una única persona; todaslas habitaciones que se superponen en una habitación; todos los secretos que se abren con una sola llave; todas las ventanas que llevan a la infinitud.


Muchas maletas, muchos libros, muchas preguntas. Palabras.

Seguramente, el corazón de este texto, lo que bate y construye la obra, es el dilema de la fe en la palabra.

Nadar, con la ayuda de los espejos, entre las palabras que nos ahogan. Confiar (algún yo que nos habita ha de confiar) en encontrar la propia América.




enlace editoral

La América de Edward Hopper. Edición libro electrónico por Caos editorial, Madrid 2011.

                                                             

Author: Eva Hibernia  Language: Spanish  ISBN: 978-84-95683-71-7  Price: 2,00 € 
File size: (LaAmericaDeEdwardHopperES.pdf) 760 Kb.

(1 female and 1 male character.)
Illustrated in colour and black and white.
Vera and Tomás are a young couple who find their intimacy through games. One day Vera finds the same old typewriter she used to play on to write stories with her twin brother. Following this chance discovery, Vera and Tomás’s games soon become more complicated, as the fiction of their playful words suddenly starts to take physical form. Through the typewriter, Vera enters the story of Miranda and her father, a pair of Jewish immigrants who escape the Second World War and start their new life and a series of adventures in America. Both the characters in the story and their creator chase after one another through a series of anonymous hotel rooms and Tomás, becoming ever bolder, travels through his own words to another dimension. Together and separately, Vera and Tomás embark on a journey to their past, their future and any number of possible presents that could exist at this very moment.



C


Una Mujer en Transparencia. Editorial Proa, Barcelona 2008

Sin saberlo, una mujer y un hombre, perdidos en un extraño estado de conciencia, se encuentran para sufrir un accidente. Guiados por las preguntas de tres seres misteriosos consiguen ver su futuro inminente y averiguar la causa: una decisión que la mujer tomó hace trece años. ¿Cómo conciliar las contradicciones entre quienes fuimos y quienes somos? ¿Crecemos, o sólo somos supervivientes del ayer? ¿Somos conscientes de nuestras renuncias? Acompañamos a esta mujer en su metamorfosi hacia la transparencia hasta atravesar la herida abierta sobre la que ha forjado su identidad. Una identidad que la separa de la vida.








Ecos y Silencios. Este libro, coordinado por José Sanchís Sinisterra, reune a 12 autores que escriben  textos a partir de fotografías de Sebastiao Salgado. Editado por Ñaque. Eva Hibernia participa con su texto LAMENTO.











La Sal. Este texto mereció una Recomendación del jurado del Premio Escena Contemporánea 2006. Editado por Teatro Expres, en edición bilingüe: castellano y catalán. Barcelona, 2012.
Además del texto teatral cuenta con un prefacio de la propia autora .

















Almanaque. Eva Hibernia participa en esta antología junto a otras 11 poetas bajo el orden y la inspiración del calendario y el paso del tiempo. Suyos son los poemas del mes de Septiembre.

Edit El Gaviero, Granada 2010















Eva Hibernia participa en el segundo número de la revista de creación  literaria y artística CODAL con el texto para teatro radiofónoco Aves de paso.

Publicado por el Instituto de Estudios Riojanos, Logroño 2010.



































viernes, 12 de marzo de 2010

comienza el curso BIG BANG & BIG CRUNCH



Las confesiones de Sándor Márai, escritas con un nervio literario, un encanto y una profundidad sorprendentes para un joven de 35 años, han sido una golosina con la que me he deleitado este invierno.

Aquí, entre otras muchas maravillas, están también los pasos de iniciación de un escritor. Configura primero su imaginario, los personajes, arquetipos y escenarios de su infancia, y tiene una comprensión lúcida y cruda sobre su propio proceso interior.

Agradecida a Sándor por sus nutritivas palabras, lo elijo como padrino de esta nueva edición del Big Bang & Big Crunch que hoy se inaugura  Copio aquí unas cuantas reflexiones insertas en el libro sobre la condición del escritor:

"(...) yo intentaba explicarle que la cuestión no era saber si un hombre de talento tenía derecho a hacer ciertas cosas o no, sino admitir que la vida no favorecía a los escritores ni les era útil en ningún sentido: "lo que un escritor encuentra en la vida es sólo material, un material inútil, sin forma ni constancia. ¿Qué hacer con un escritor que pretende vivir y trabajar a la vez" (...) Fue una noche memorable para mí; lo que expuse en esa discusión en la oscuridad era lo que todos los artistas y creadores debemos reconocer antes o después, algo que no es posible lograr tras haberlo escuchado por boca de otros, por sus experiencias o mediante bellos ejemplos clásicos, como no es posible conocer ni aceptar una ley fatal que influye directamente en nuestra personalidad. cada escritor debe comprender un día cuál es su destino, pero solo puede comprenderlo por sí mismo. Mientras hablaba a mi amiga, iba aclarándose para mí mi propio destino e iba recitándolo como una lección, con una certeza tan inconsciente como absoluta. (...) yo tenía 24 años y ninguna experiencia; en una habitación a oscuras vi mi destino, comprendí el extraño veredicto y lo acepté con toda la humildad que soy capaz de demostrar.
El trabajo es el único principio en cuyo nombre un escritor puede permitirse el lujo de la humildad (...) Repetía una y otra vez que el escritor que se entrega a sus vivencias está perdido. Oscar Wilde no escribía mejor después de estar en la cárcel, y la balada de la cárcel de Reading sólo prueba que un gran talento puede afrontarlo y soportarlo todo, incluso las vivencias.