PUSE MI CABEZA AL NORTE DE LOS BOSQUES & CALENDARIO DE MIS HUESOS

 

El nuevo libro de Eva Hibernia editado por Invasoras reúne dos poemarios: Puse mi cabeza al norte de los bosques & Calendario de mis huesos.

Sobre el libro, la poesía y la versatilidad del empleo de la palabra, la autora charló en el programa de entrevistas Libros Conversados, dirigido por Juan Carlos Rosillo. En estos links veréis las 8 partes de las que consta la entrevista:

Parte 1. La poesía como acto de resistencia.

Parte 2. La poesía como partera.

Parte 3. De dónde nace la palabra poética en PUSE MI CABEZA AL NORTE DE LOS BOSQUES

Parte 4. De dónde nace la palabra en CALENDARIO DE MIS HUESOS

Parte 5. Los motivos en la poesía.

Parte 6. Los motivos en la poesía 2.

Parte 7. Inspirarse.

Parte 8.

El libro tuvo su primera presentación el uno de abril en la librería Animal Sospechoso de Barcelona. La presentación estuvo a cargo de la poeta Neus Aguado y de la propia autora. En este link  de FB la encontraréis

La gira de presentaciones y encuentros sigue creciendo en este 2022:

· 23 de abril, Sant Jordi, Plaza del Molino. Barcelona

· 14 de mayo, librería Yorick. Madrid.

· 15 de mayo, Centro SORCAS. Moralzarzal.

· 19 de mayo, llibreia de la Imatge. Barcelona.

· 24 de mayo, biblioteca Santiago Rusiñol. Sitges.

· 14 de octubre, Casa de la Danza. Logroño.

· 21 de octubre, Librería La Rossa. Valencia.

CAROLINA O LA DOMA DE UN LEOPARDO TRADUCIDA AL ALEMÁN, INGLÉS Y PORTUGUÉS

 

CAROLINA O LA DOMA DE UN LEOPARDO, de Eva Hibernia, ya cuenta con tres magníficas traducciones.

La versión alemana, Carolina, oder wie man einen Leoparden zähmt, a cargo de Franziska Muche y Cornelia Enger, ambas de la plataforma de traductoras Drama Panorama, ha tenido el soporte del Institut Ramon Llull.

La traducción formará parte del segundo volumen antológico de teatro hispanoamericano que se presentará en la Feria de Frakfurt.

La versión inglesa, Carolina, or the taming of a leopard, firmada por Iride Lamartina Lens, ha sido incluida en una publicación bilingüe en la prestigiosa colección estadounidense Estreno Contemporany Sapanish Plays. Cuenta con un prólogo de la profesora Rossana Fialdini Zambrano y con algunas fotos del montaje dirigido por la propia autora.

 

La versión protuguesa, Carolina, ou a doma de um leopardo, está firmada por Kelly Lua. 

LAGUNA MEMORIA, UNA PELÍCULA QUE EXPERIMENTA LA DRAMATURGIA AUDIOVISUAL

 

El proyecto comenzó en el Festival Grec de 2020, liderado por Albert Tola y Rodrigo García Olza. El autor y el director escénico coordinaron un "no-taller" que reunía a 10 autores de España y Latinoamérica. Tuve la fortuna de estar allí, contaminándome del imaginario, el hacer y la creatividad de mis compañeros y adentrándome en el Hades, un espacio de obligada referencia en un mundo atravesado por la pandemia, los duelos no vividos, lo oculto dentro del ruido mediático.

De aquella primera investigación resultó una modesta película: DE NOCHE TODAS LAS PIELES SON AZULES, donde, entre otras cosas, investigamos de manera muy sobria qué significaba trabajar la imagen al servicio de la teatralidad.

Aquí podéis enlazar con esta primera película:

https://www.youtube.com/watch?v=pMfmYew3Rn8

Seguimos entusiasmados con la idea de esta metodología contaminante y este proyecto que da voz a las pulsiones que recorren estos momentos que, apoyados por Iberescena en 2020 tuvimos un segundo no- taller, del que ha resultado una película, LAGUNA MEMORIA.

¿Cómo puede una sociedad asimilar lo ocurrido sin pasar por un rito de luto colectivo? Laguna Memoria es una pieza audiovisual compuesta por diez monólogos que suenan como diez instrumentos distintos dentro de una misma formación musical. Quiero invitaros a este relato polifónico sobre la pérdida en tiempos extraños incluye textos y direcciones de Eva Hibernia Laura Freijo Justo Miquel Àngel Raió Marta Aran (Cataluna/España) Loredana Volpe (Cataluña/Venezuela) Diego Aramburo (Bolivia) Maria Jose Pizarro (Chile) Noé Morales Muñoz (México) Gabriel Fernandez Chapo (Argentina) y Daniel Fernandez Vargas (Perú).

Las piezas y los autores son: #volveralacasaprimera @evahibernia #elperroquenosabíamear @miquel_raio #casassinningunalógica @loredanavolpe #aliciaensilencio @aramburo.diego #opoconobro @laurafreijojusto #laslagrimassonunaformadedespedida @gabrielchapook #ladra @daniel.fernandezv #esperanza @lajosecizarro #lacasadeloscuchillos @aran.marta @noemoralesmunoz

EL martes 16 de noviembre fue el estreno internacional de la película en Barcelona a las 21.00 canal de YouTube del Teatre Tantarantana INSCIRPCIÓN GRATUITA ESTRENO ONLINE: https://forms.gle/vWQtkzLwBH9S1jqk6 y en el Centro Cultural de España en México. El miércoles 17 estreno en CCELP de Bolivia a 19pm(Bo)

                                            Teatre Tantarantana, Barcelona

ESTRENO JUEVES 18, 18pm(Bo) CONVERSATORIO con AUTORXS.

                                            Conversatorio, La Paz, Bolivia

Laguna Memoria está coordinada y dirigida por Albert Tola y Rodrigo García Olza. Producida por Cia.nigredo, Teatre Tantarantana Iberescena Artes Escénicas apoyada por Argonautes Teatre Dels Argonautes

Pronto daremos noticia de la edición de los 10 textos que forman el conjunto y de la campaña de visionado de este singular largometraje.

CAROLINA O LA DOMA DE UN LEOPARDO PUBLICADA EN EDICIÓN BILINGÜE EN ESTRENO

 

Estreno Contemporary Spanish Plays is thrilled to announce the publication of vol 44, a spectacular bilingual anthology that includes excellent short plays by Elena Cánovas Vacas , Alberto Conejero , José Ramón Fernández Domínguez , Eva Hibernia , and Nani de Julián!! With expert English translations by Iride Lamartina-Lens, this is a great option for spring courses, dramatic readings, and full productions. Contact Iride Lamartina-Lens or Susan Berardini for more information.

Estoy feliz que Carolina o la doma de un leopardo / Carolina, or the taming of a leopard, esté al alcance del público anglosajón. Una historia y una persona como Carolina María de Jesús es un referente de dignidad, libertad y poder para todas las culturas.

EL PESO DE LOS MUNDOS SUTILES... UNA CONFERENCIA

 

Reflexionar sobre la propia obra siempre me supone un ejercicio de sabor contrastado: por un lado no puedo dejar de sentir cierto temor a cristalizar lo que se ha gestado desde la pura intuición creativa, pero por otro, y a medida que pasan los años y las obras, es hermoso contemplar la perspectiva y la coherencia.

Mientras se publican las actas del Seminario Internacional de Semiótica Teatral SELITEN@T: Teatro y poesía en los inicios del siglo XXI que transcurrió este septiembre 2021, os dejo mi intervención grabada en el canal de la UNED

https://canal.uned.es/video/magic/r0bp292d928gks00ck0wc4o8kk8w0w4

"MEX AURA" Próximo estreno de ópera en Berlín

 Ópera / Neuköllner Oper y el Foro Humboldt - Berlín

25 de julio de 2022

La Neuköllner Oper Berlin en colaboración con el Humboldt Forum 

encargó la ópera que bajo el título "Mexico Aura" inaugurará el mayor 

espacio museístico de culturas no europeas de Berlín. Esta  nueva ópera, 

escrita por Eva Hibernia, John von Düffel, con dramaturgia musical de 

Albert Tola, composición de Diana Syrse y dirección artística de 

Christopher Roman tiene previsto su estreno el 25 de julio en el 

Humboldt Forum Berlin (8 funciones).