LOS VIEJOS MAESTROS/THE OLD MASTERS en el CERVANTES THEATRE LONDON

The Old Masters Los Viejos Maestros

By Eva Hibernia

Los días 31 de mayo y 1 de junio el Cervantes Theatre presenta públicamente la obra de Eva Hibernia en un semimontaje que cuenta con doble reparto y una única dirección, a cargo de Paula Paz.

Este teatro, pionero en Londres, está llevando una intensa promoción de la dramaturgia española contemporánea.

En esta ocasión el viernes 31 se podrá escuchar la versión en española en las actuaciones de: Y el sábado 1 la versión en inglés, traducida por Clare Nimmo en las actuaciones de:

Cast in Spanish:
Iván: Ramiro Alonso
Sofía: Estrella Alonso
Miquel: Marco di Tieri
Profesor Boyer: Alberto Closas
Malena: Alejandra Costa

Y el sábado 1 la versión en inglés, traducida por Clare Nimmo en las actuaciones de: 

Cast in English:
Valverde: Howard Teale
Sofía: Estrella Alonso
Miquel: Dominic Blight
Professor Boyer: Michael Eriera
Malena: Leila Damilola

Completan el equipo:

Creative Team:

Director: Paula Paz

Assistant Director: Elena Lasa

Set Designer: Mariachiara Maracci

Lighting Technician: Fernando Benito

ABOUT THE PLAY:

Five people, two women and three men, meet at a campsite by the sea. Within 24 hours, everything surfaces, the miracle of love, passion, seduction and the desire for money. Malena and the old man, Professor Boyer, have arrived at the site as a final stop in the shipwreck of their voyage together with the secret aim of selling the site.

Malena’s beauty and magnetism relieve the boredom for Iván and for Miquel, the village doctor. For her part, Sofia, the niece who survived the 11M terrorist attacks, taking refuge in this corner of the world and, in love with the doctor, watches these people search for each other and repel each other in a game in which she can’t participate. Who are these old masters and what can they teach her ? What are we ready to risk when life throws us her final opportunity ?

Eva Hibernia

Playwright

Eva Hibernia is an award-winning playwright, theatre director, dramaturg, poet, novelist and essayist.

She has written over 26 plays and her productions have been staged at the Teatro Español, Teatre Nacional de Catalunya, La Sala Beckett, La Sala Cuarta Pared and at festivals around the world.  Her plays have been translated into German, Greek, English, Portuguese, Italian, French and Catalan.

Her awards are: Los Viejos Maestros, finalist of the prestigious Premi Born 2012, (Antígona Editorial, Madrid 2018), Informe Titán (Esperpento, Madrid 2017), La Sal, special jury mention, Escena Contemporánea’s National Prize 2006.  Bilingual edition spanish & catalan, (Anna B’koaj Ediciones, Barcelona 2012), La América de Edward Hopper (Proa, Barcelona, 2009. Second edition CAOS Editorial, Madrid 2011), Una mujer en transparencia. (Proa, Barcelona 2008), Fuso Negro, Accésit Teatro SGAE National Prize 2005. (Teatroautor, Madrid 2006), El arponero herido por el tiempo, Accésit Marqués de Bradomín National Prize. 1997 (Injuve. Madrid, 1998). 

She directed her last play, Carolina, o la doma de un leopardo, which premiered at Teatre Sala Gran Bonnemaison (Barcelona 2019).

This is a Cervantes Theatre Rapid Production:

Just two performances

In Spanish: Friday 31st May 2019 at 7.30pm 

In English:  Saturday 1st June 2019 it 7.30pm

Tickets £15/£12 concs 

CAROLINA O LA DOMA DE UN LEOPARDO

Llega a los escenarios de la mano de la dramaturga y directora de escena  Eva Hibernia la insólita historia de esta mujer, la escritora Carolina María de Jesús, interpretada por la actriz de origen brasileño Kelly Lúa.

La primera cita será en la Sala Gran del Espai Francesca Bonnemaison, el 24 de mayo a las 20.30, ya que CAROLINA O LA DOMA DE UN LEOPARDO es el espectáculo convidado al Black Barcelona Festival (entradas a la venta: aquí)

Una historia sobre la dignidad y el poder que yace en todo ser humano. Con humor, con un verbo poderoso y unas imágenes crudas y bellas nos enfrentamos a los límites y condicionantes para rebasarlos. Esta pieza, cargada de esperanza, defiende que la identidad es una construcción que se gesta día a día, con tesón, con fe, hasta el último aliento.

A pesar de ser una figura que conoció la fama, con una obra publicada y traducida a 15 idiomas pocos saben quién es Carolina María de Jesús. Su insólita biografía traza el recorrido de una mujer nacida en una de las regiones más pobres del planeta, que emigró a pie hasta Sao Paolo en busca de una vida mejor y tuvo que subsistir de la recogida de basuras y en el contexto de la favela. Sin embargo, su fe en la palabra, su determinación en que la escritura le sacara de un horizonte de miseria se hizo realidad.

A partir de su vida y de su obra la dramaturga Eva Hibernia se ha inspirado para crear un texto que no sólo es un homenaje, también crea un nuevo referente, ya que Carolina María de Jesús es un modelo de empoderamiento, convicción y lucha que logra forjar una identidad propia. Lúcida y perseverante ante la adversidad, comprometida y dura ante la ignorancia, sincera y exigente en la creación.

A lo largo de la pieza Carolina despliega su mundo: todo comienza en la basura y todo volverá a ella. Entremedio hay que saber ordenar las piezas, aquello que se pudre, lo que resiste, lo que está roto y desvencijado, lo que chirría y grita; ordenarlo en frases para hacer del caos belleza, de la brutalidad sentido, y de la confusión una pequeña, íntima verdad.

Este montaje surge de la necesidad de dar voz y visibilidad a un imaginario que aún formando parte de la historia universal pero es relegado al olvido o a los márgenes de la historia:el imaginario de los excluídos.

Necesitamos conocer aquellas personas e historias silenciadas por características tales como el color de su piel, su lugar de procedencia, su género o la clase social. Necesitamos mirarnos en ese espejo para poder percibir todas esas partes de nosotros mismos que relegamos al olvido. Necesitamos sabernos en los otros, sabernos no tan distintos. Necesitamos completar las partes de nuestra historia  propia y colectiva.

FICHA ARTÍSTICA:

Texto y Dirección: Eva Hibernia
Actriz: Kelly Lúa
Ayudante de dirección: Karel Mena
Espacio Escénico: Eva Hibernia
Luces: Miranda Callejón
Vestuario: Maguette Dieng Cortés
Sonido: Bernat Aragonés
Asesoría de movimiento: Lucía Torres
Distribución: Magrana, Contacto: Núria Ferret: escena@magrana.com  tl:660949988
Vídeos promoción: Gertrudis Losada y Laura Freijo
Vídeo del espectáculo: Antaviana Films
Asistente de Prensa: Cristina Serrat

Agradecimientos: Silvia Albert Sopale, Maisa Peck, Mas Guinardó, Projecte Vaca.